1 00:00:07,120 --> 00:00:08,440 Co do cholery... 2 00:00:10,600 --> 00:00:13,200 W dniu 20 marca 1996 r. 3 00:00:13,280 --> 00:00:16,360 odnaleziono szczątki ludzkie na placu budowy. 4 00:00:16,440 --> 00:00:19,720 Po analizach laboratoryjnych okazało się, że należały 5 00:00:19,800 --> 00:00:23,880 Ferdynanda „Freda” Pawłowskiego, zaginiony od sześciu lat. 6 00:00:23,960 --> 00:00:27,240 Proszę, powiedz mi swoje imię i nazwisko oraz pokrewieństwo ze zmarłym. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,160 Bogusław Kalita. 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,400 Znajomi mówią na mnie Boguś. 9 00:00:32,880 --> 00:00:36,040 - Masz tytoń? - Nie, przykro mi. 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,760 Jak to? 11 00:00:49,640 --> 00:00:53,200 Wiesz... Nadal nie mogę w to uwierzyć. 12 00:00:54,560 --> 00:00:57,600 Pamiętam nasze spotkania jakby to wydarzyło się wczoraj. 13 00:00:58,560 --> 00:00:59,920 Jego uśmiech. 14 00:01:00,360 --> 00:01:02,520 Oczy takie... pełne życia. 15 00:01:03,160 --> 00:01:06,000 Jaki rodzaj relacji łączyło Cię z ofiarą? 16 00:01:11,320 --> 00:01:15,480 Zawsze byłem najmniejszą rybą, ale opowiem ci o rekinach. 17 00:01:25,240 --> 00:01:28,760 TRÓJMIASTO, 1990 18 00:01:58,480 --> 00:02:01,040 Podzielimy się 30/70? 19 00:02:01,120 --> 00:02:04,920 - To dobrze. - Tak jest, jeśli cię rozśmieszę. 20 00:02:06,760 --> 00:02:11,440 Twój ojciec sprzedał mi licencję na sprzedać swoje taśmy w Polsce. 21 00:02:12,400 --> 00:02:14,520 Brak taśm-matek. 22 00:02:15,400 --> 00:02:19,320 - Musiał mi je dostarczyć. - Idź i złóż skargę. 23 00:02:23,120 --> 00:02:26,360 Beze mnie masz tylko kilka taśm bezwartościowe. 24 00:02:28,040 --> 00:02:31,520 Bez moich taśm, licencja nie zarobisz dwóch dolarów. 25 00:02:37,640 --> 00:02:39,720 Co sugerujesz? 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,680 Podzieliliśmy się 50/50. 27 00:03:03,640 --> 00:03:05,600 I potrzebuję zaliczki. 28 00:03:06,560 --> 00:03:08,480 Nowego Mercedesa! 29 00:03:09,120 --> 00:03:13,360 - Nie masz żadnych ograniczeń, prawda? - Dlatego świat mnie kocha! 30 00:03:20,720 --> 00:03:23,640 A może później... moglibyśmy pójść do mojego domu. 31 00:03:24,440 --> 00:03:26,800 Ale wiem, że wolisz mężczyzn. 32 00:03:28,400 --> 00:03:30,720 Nie słuchaj plotek, wolę wszystko. 33 00:03:30,800 --> 00:03:33,960 lubisz mężczyzn Lubię mężczyzn. 34 00:03:35,160 --> 00:03:37,800 Dobrze jest mieć wspólne zainteresowania. 35 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 Lucyna... 36 00:03:40,520 --> 00:03:42,120 ty i ja... 37 00:03:43,800 --> 00:03:45,480 zespół marzeń. 38 00:04:37,480 --> 00:04:39,720 Kraj się zmienia. 39 00:04:40,680 --> 00:04:44,800 Wszystko było możliwe. Mógłbyś dostać cokolwiek chciałeś. 40 00:04:51,320 --> 00:04:53,840 Moja koleżanka otworzyła sex shop. 41 00:04:54,280 --> 00:04:57,400 Cały towar został sprzedany w ciągu jednego dnia. 42 00:04:58,520 --> 00:05:01,320 Ale nie wiedziałem, jak długo to potrwa. 43 00:05:01,680 --> 00:05:04,360 Jeśli Rosjanie znów nas nie przejmą. 44 00:05:04,840 --> 00:05:08,520 Jasne, chciałem szybko zarobić. 45 00:05:08,600 --> 00:05:14,360 Jak wszyscy. Wiem, że byłem naiwnie robić interesy z Lucyną, 46 00:05:14,440 --> 00:05:16,720 ale wtedy wszystko było brzydkie 47 00:05:17,160 --> 00:05:18,680 szary... 48 00:05:20,000 --> 00:05:22,760 Wszystko oprócz niej. Był jak Słońce. 49 00:05:24,560 --> 00:05:27,240 Ale wiesz, co Słońce robi z ludźmi... 50 00:05:27,600 --> 00:05:29,840 kiedy podlatują zbyt blisko niego. 51 00:05:30,680 --> 00:05:32,320 W świetle miłości 52 00:05:32,400 --> 00:05:34,960 DOLNY ŚLĄSK, 1990 53 00:05:35,040 --> 00:05:39,640 W prawdzie wiary odnalazłem Cię 54 00:05:40,160 --> 00:05:42,800 Boże, Boże 55 00:05:43,600 --> 00:05:49,160 Ukryty w ciszy Głęboko w nocy... 56 00:05:49,480 --> 00:05:50,960 Kasiu! 57 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 Kasiu, kochanie! 58 00:05:59,480 --> 00:06:00,880 Kasiu? 59 00:06:08,520 --> 00:06:10,840 Kasiu, nie rób scen... 60 00:06:11,760 --> 00:06:14,240 - Nie wyjdę. - Dlaczego tu przyszedłeś?! 61 00:06:14,560 --> 00:06:17,560 Przyszedłem po ciebie. Minęło dużo czasu. 62 00:06:17,720 --> 00:06:19,560 kiedy widziałem cię ostatni raz nie miałeś zębów. 63 00:06:20,360 --> 00:06:24,120 - Przyszedłeś sprawdzić moje zęby? - Nie, do zobaczenia. 64 00:06:24,200 --> 00:06:26,440 Widziałeś mnie, teraz idź do domu. 65 00:06:28,480 --> 00:06:31,200 Kasiu! Kasiu! 66 00:06:51,080 --> 00:06:53,720 Roślina mateczna! Wiem, że tu jesteś! Otwórz drzwi! 67 00:06:56,760 --> 00:06:58,680 Już wystarczająco nas zawstydziłeś. 68 00:06:59,440 --> 00:07:02,760 Pani Majakowa, córka wróciła kurwa Ogłoś świat. 69 00:07:03,600 --> 00:07:05,360 Witam Pani Majakowa. 70 00:07:35,800 --> 00:07:37,840 Wiem, że mnie nie było... 71 00:07:38,360 --> 00:07:40,560 ale wróciłem 72 00:07:41,440 --> 00:07:43,920 kiedy wróci twój ojciec 73 00:07:44,920 --> 00:07:46,520 nie wiem. 74 00:07:47,920 --> 00:07:49,720 Czy on nie ma na to czasu? 75 00:07:52,240 --> 00:07:56,440 - Rozmawiałem z Kasią. - Nie chce z tobą rozmawiać. 76 00:07:59,600 --> 00:08:03,640 Myślałaś, że rzuci się w Twoje ramiona po całym tym czasie? 77 00:08:06,080 --> 00:08:07,160 Nie. 78 00:08:08,320 --> 00:08:10,680 Ale dlaczego wróciłeś? 79 00:08:11,680 --> 00:08:14,360 Czy pamiętałeś, że masz rodzinę? 80 00:08:17,200 --> 00:08:19,480 Nic o mnie nie wiesz. 81 00:08:19,800 --> 00:08:22,080 To nie tak, że ukrywałeś się za bardzo. 82 00:08:22,400 --> 00:08:26,280 Wszyscy wiedzą. I Kasia wie. Jesteśmy pośmiewiskiem świata. 83 00:08:26,840 --> 00:08:29,240 Zepsułeś swojego ojca, ale dziecko pozostaje. 84 00:08:29,920 --> 00:08:31,440 Zamknij się, mamo! 85 00:08:33,080 --> 00:08:37,400 Nigdy nie chciałeś wiedzieć, zależało ci tylko dlatego, że świat tak powiedział. 86 00:08:37,480 --> 00:08:39,960 Nie troszczyłeś się ani o mnie, ani o tatę. 87 00:08:40,040 --> 00:08:44,640 - Nigdy nas nie broniłeś! - Jak zawsze jestem najgorszy. 88 00:08:44,720 --> 00:08:46,600 Nie, byłaś matką. 89 00:08:47,440 --> 00:08:50,720 - Zupełnie jak ja. - Nie porzuciłem mojego dziecka. 90 00:08:54,080 --> 00:08:56,720 - Z nikim nie zadzierałem! - Może powinienem! 91 00:08:58,400 --> 00:09:01,680 Pobiegłem, bo... Uciekłem od ciebie, nie rozumiesz? 92 00:09:01,760 --> 00:09:03,960 Nie chciałem być taki jak ty. 93 00:09:04,560 --> 00:09:09,080 Chcę, żeby babcia mnie adoptowała. Wszystkim będzie łatwiej. 94 00:09:09,160 --> 00:09:10,400 Kasiu... 95 00:09:10,480 --> 00:09:14,160 chcesz mnie dobrze? Oddaj opiekę babci. 96 00:09:42,320 --> 00:09:44,000 jak umarł 97 00:09:54,600 --> 00:09:56,440 Nie udawaj, że ci zależy. 98 00:10:00,320 --> 00:10:01,840 Janusz był moim mężem. 99 00:10:03,920 --> 00:10:05,720 Umarł przez ciebie. 100 00:10:06,320 --> 00:10:08,120 Miał chorobę serca. 101 00:10:08,800 --> 00:10:10,840 Czy tak ci mówiła babcia? 102 00:10:14,280 --> 00:10:16,360 Nie był świętym. 103 00:10:18,840 --> 00:10:21,320 Ale był ze mną, wiesz? 104 00:10:22,840 --> 00:10:28,400 Kiedy śmiali się ze mnie przez ciebie... w głowach dudnił im szum wody. 105 00:10:30,400 --> 00:10:32,920 Gdzie wtedy byłeś? 106 00:10:37,600 --> 00:10:39,080 Ponieważ... 107 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 mam na myśli... 108 00:10:44,320 --> 00:10:46,080 To mój ojciec. 109 00:10:47,600 --> 00:10:50,080 Nie waż się mówić źle z nim. 110 00:11:08,000 --> 00:11:11,680 - Jedź ze mną na wakacje. - Nigdzie z tobą nie idę. 111 00:11:20,480 --> 00:11:23,000 Po miesiącu, jeśli nadal tego nie chcesz zajmij się mną 112 00:11:23,080 --> 00:11:26,760 Dam ci dość pieniędzy przez resztę życia. 113 00:11:27,720 --> 00:11:29,760 Nie chcę twoich pieniędzy. 114 00:11:34,040 --> 00:11:35,880 Zrezygnuję z opieki. 115 00:11:37,680 --> 00:11:39,840 I nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 116 00:13:23,320 --> 00:13:24,800 Dziękuję. 117 00:13:29,840 --> 00:13:34,240 Najdroższy pokój w hotelu. Z widokiem na morze. 118 00:13:38,720 --> 00:13:40,360 lubisz? 119 00:13:47,320 --> 00:13:50,840 - Skończyłeś szkołę? - Czy możemy? 120 00:13:53,920 --> 00:13:57,520 Co? Chciałeś się spotkać zróbmy to. 121 00:13:57,880 --> 00:13:59,120 Tak. 122 00:14:01,400 --> 00:14:05,240 Szkoła podstawowa. I trzy klasy szkoły zawodowej. 123 00:14:07,320 --> 00:14:09,120 Nie zdałeś matury? 124 00:14:09,520 --> 00:14:11,440 Ale czy umiesz czytać? 125 00:14:13,000 --> 00:14:15,160 Ja wiem. I policz do dziesięciu. 126 00:14:18,120 --> 00:14:22,440 Moja nauczycielka religii, zakonnica, powiedział mi, że nikogo nie lubisz. 127 00:14:30,280 --> 00:14:32,680 Ważne, że lubiłem siebie ja 128 00:14:39,320 --> 00:14:41,480 Chodźmy na plażę, jest jasno. 129 00:15:16,360 --> 00:15:18,200 Lucyna! 130 00:15:18,280 --> 00:15:20,480 Chodźmy na imprezę! 131 00:15:28,200 --> 00:15:32,080 - Co tu się dzieje? - Czekam na mamę. 132 00:15:34,200 --> 00:15:35,840 twoja mama? 133 00:15:39,320 --> 00:15:42,640 Zostawił cię tutaj? Sam? 134 00:15:44,160 --> 00:15:46,920 To oburzające. 135 00:15:47,880 --> 00:15:49,520 Jestem Boguś. 136 00:15:49,960 --> 00:15:51,880 Przyjaciel Lucyny. 137 00:15:53,560 --> 00:15:55,840 Czy tak teraz nazywa się alfonsów? 138 00:15:57,040 --> 00:15:58,400 Ty! 139 00:16:03,720 --> 00:16:06,880 Nigdy mi nie powiedział, że tak taka wspaniała córka. 140 00:16:07,240 --> 00:16:10,320 I taki mądry. Ale znaczy. 141 00:16:12,640 --> 00:16:15,680 No cóż, może... może nie było powodu pochwały. 142 00:16:16,040 --> 00:16:18,320 Co masz na myśli? 143 00:16:20,120 --> 00:16:22,280 Masz wspaniałe włosy. 144 00:16:22,960 --> 00:16:24,720 A oczy są ogromne. 145 00:16:25,560 --> 00:16:27,200 Mają bardzo ładny kształt. 146 00:16:31,480 --> 00:16:34,760 Nie wiem... Wyglądam jak prosię. 147 00:16:38,320 --> 00:16:41,640 Zdajesz sobie z tego sprawę dzięki szmatom te, prawda? 148 00:16:41,720 --> 00:16:43,480 Ja wiem! 149 00:16:43,560 --> 00:16:45,000 Czekać! 150 00:16:51,400 --> 00:16:53,000 Więc? 151 00:16:54,920 --> 00:16:57,000 Chodźmy się zabawić. 152 00:16:58,760 --> 00:16:59,880 Pospiesz się! 153 00:17:02,000 --> 00:17:03,840 Kochałem tę małą dziewczynkę. 154 00:17:04,880 --> 00:17:06,680 I ona mnie kochała. 155 00:17:07,080 --> 00:17:10,600 Mówił mi rzeczy... którymi by nie był nigdy nie powiedziała matce. 156 00:17:12,440 --> 00:17:17,040 Przyjaciele dawali jej magazyny porno z Lucyną wśród swoich notatników. 157 00:17:18,600 --> 00:17:22,840 Jak po każdym posiłku odchodził wymiotować w toalecie. 158 00:17:24,840 --> 00:17:27,560 To nieprawda, że ​​Lucyna she was not present in her life. 159 00:17:27,640 --> 00:17:29,760 Nonsens. To było tam. 160 00:17:31,760 --> 00:17:34,440 Kasia was suffering because of her każdego dnia. 161 00:17:45,000 --> 00:17:46,240 mój klub 162 00:17:53,480 --> 00:17:54,880 Panowie. 163 00:17:57,760 --> 00:17:59,160 proszę 164 00:18:12,280 --> 00:18:13,760 czy to w porządku? 165 00:18:22,120 --> 00:18:24,000 Ponieważ się poznaliśmy! 166 00:18:29,000 --> 00:18:30,880 Spójrz na Freda. Chodź, pozwól mi się spotkać z nim. 167 00:18:32,200 --> 00:18:33,200 Fajny! 168 00:18:34,920 --> 00:18:37,280 - To Kasia. - Cześć, Fred. 169 00:18:38,960 --> 00:18:40,360 Buziaki, buziaki! 170 00:19:24,480 --> 00:19:27,880 - Looks good, doesn't it? - You dressed her like that? 171 00:19:28,840 --> 00:19:31,840 - Why did you bring her here? - Nudził się. 172 00:19:32,200 --> 00:19:35,480 Kup jej lalkę! This place is not for her. 173 00:19:36,720 --> 00:19:39,400 She might think you are ashamed of her. 174 00:19:42,800 --> 00:19:45,280 He doesn't care what I think. 175 00:19:52,200 --> 00:19:55,080 Powiedz jej, że wygląda dobrze. Przynajmniej raz. 176 00:19:56,960 --> 00:19:58,120 Dobry. 177 00:19:59,320 --> 00:20:03,000 Teraz pozwól, że ci pokażę co dzisiaj świętujemy 178 00:20:14,840 --> 00:20:16,440 co to jest? 179 00:20:18,240 --> 00:20:19,800 To jest... 180 00:20:19,880 --> 00:20:22,480 nasze nowe studio! 181 00:20:28,320 --> 00:20:32,520 Zamknęli lokalną stację telewizyjną. 182 00:20:32,600 --> 00:20:34,600 Musiałem działać szybko. 183 00:20:35,360 --> 00:20:39,600 Nie poradzimy sobie tylko z dystrybucją, musimy także produkować. 184 00:20:39,920 --> 00:20:42,120 Odbudujemy Twoje imperium. 185 00:20:42,440 --> 00:20:44,920 Boże... Już tego nie robię. 186 00:20:49,960 --> 00:20:54,200 Chodzi o Kasię, prawda? Ale ona widzi w tobie boginię. 187 00:20:54,600 --> 00:20:56,760 Obecnie jestem trędowaty dla niej. 188 00:20:58,080 --> 00:20:59,640 Daj temu czas. 189 00:21:00,040 --> 00:21:03,120 Mam miesiąc, żeby im to udowodnić że też jestem człowiekiem. 190 00:21:03,200 --> 00:21:06,240 I tak myślisz, jeśli nie będziesz już grać czy w filmach to się zmieni? 191 00:21:06,320 --> 00:21:09,720 - Nie o to chodzi! - Przynajmniej tyle mogę zrobić. 192 00:21:09,800 --> 00:21:12,720 - Nie mogę zmienić przeszłości. - A przyszłość? 193 00:21:13,440 --> 00:21:15,360 Wyjdziemy stąd. 194 00:21:16,960 --> 00:21:19,120 - Nas? - Dlaczego nie? 195 00:21:19,600 --> 00:21:22,560 Polska to dopiero początek. 196 00:21:23,560 --> 00:21:25,320 Jedziemy do Stanów. 197 00:21:26,880 --> 00:21:29,800 Ludzie tam są otwarci, 198 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 nie tak jak w tej kałuży. 199 00:21:33,920 --> 00:21:36,760 Będziemy tam żyć jak królowie. 200 00:21:36,840 --> 00:21:39,920 Kupimy willę z basenem. 201 00:21:40,880 --> 00:21:42,760 Wyślemy Kasię do szkoły. 202 00:21:46,600 --> 00:21:50,040 - Najpierw musisz dać mi szansę. - I on ci to da. 203 00:21:51,320 --> 00:21:54,800 Nie martw się. Skup się na Kasiu... 204 00:21:55,560 --> 00:21:57,320 i nie martw się. 205 00:21:58,600 --> 00:22:00,440 Zajmę się wszystkim. 206 00:22:10,240 --> 00:22:12,280 Chodźmy do hotelu. 207 00:22:13,560 --> 00:22:15,040 wstań 208 00:22:18,360 --> 00:22:19,880 Łatwe. 209 00:22:19,960 --> 00:22:22,160 zostaw mnie, nie jestem pijany! 210 00:22:23,240 --> 00:22:24,880 Chodźmy do hotelu. 211 00:22:26,880 --> 00:22:29,880 Urocza mama chce do zabawy z rodziną. 212 00:22:30,760 --> 00:22:32,240 To niedaleko, chodź. 213 00:22:32,600 --> 00:22:36,200 Znudziło ci się to, kiedy byłem mały i zrobisz to ponownie. 214 00:22:40,080 --> 00:22:42,400 Chciałem cię zabrać ze sobą. 215 00:22:45,120 --> 00:22:48,600 Wiesz... kiedy miałem pięć lat, 216 00:22:48,680 --> 00:22:51,040 Wziąłem torbę mojego dziadka. 217 00:22:51,800 --> 00:22:56,160 Nikogo nie zostawiłem rozpakować. 218 00:22:56,680 --> 00:23:00,280 Musiałem być gotowy na kiedy mama miała po mnie przyjść. 219 00:23:02,880 --> 00:23:04,840 Ponieważ... obiecałeś to... 220 00:23:05,280 --> 00:23:07,560 obiecałeś, że wrócisz po mnie 221 00:23:08,440 --> 00:23:11,440 Nie pozwolili mi. Januszu... 222 00:23:11,520 --> 00:23:12,720 Nie kłam! 223 00:23:14,040 --> 00:23:15,760 Nie chciałeś mnie. 224 00:23:16,120 --> 00:23:18,360 Beze mnie było ci łatwiej. 225 00:23:19,520 --> 00:23:21,280 Tak, zrobiłem to. 226 00:23:23,240 --> 00:23:26,280 - Ale wiedziałem dla kogo to robię. - Zostawisz mnie? 227 00:23:26,360 --> 00:23:28,720 Zrobiłeś to wszystko dla siebie. 228 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Przynajmniej powiedz mi prawdę. 229 00:23:35,280 --> 00:23:37,480 Prawda jest taka, że gdybym został, 230 00:23:37,560 --> 00:23:41,120 widziałbyś mnie zawsze we łzach i z niebieskimi oczami. 231 00:23:45,120 --> 00:23:46,320 Kasiu... 232 00:25:55,920 --> 00:25:58,520 Żal mi było Lucyny. 233 00:26:00,400 --> 00:26:02,200 To musi być bolesne... 234 00:26:02,920 --> 00:26:05,200 kiedy własne dziecko on tobą gardzi. 235 00:26:05,560 --> 00:26:07,160 Chciałem jej pomóc. 236 00:26:07,520 --> 00:26:10,400 Przekonałem ją, żeby porzuciła aktorstwo na chwilę 237 00:26:10,960 --> 00:26:12,800 i opiekuj się córką. 238 00:26:12,880 --> 00:26:17,200 Zwłaszcza, że ​​biznes prosperował świetnie. Taśmy sprzedawały się jak cholera. 239 00:26:18,240 --> 00:26:20,440 Ale był chciwy. 240 00:26:20,960 --> 00:26:24,400 Dystrybucja nie była dla niej wystarczająca, chciał robić filmy. 241 00:26:26,240 --> 00:26:27,760 Chłopaki! 242 00:26:27,840 --> 00:26:29,080 Poznaj... 243 00:26:29,400 --> 00:26:30,760 Kochanie, spójrz. 244 00:26:31,400 --> 00:26:34,720 u mnie wszystko w porządku Ja osobiście je wybrałem. 245 00:26:38,480 --> 00:26:42,160 - Czy on zajmuje się kobietami? - Zajmiesz się nimi. 246 00:26:42,760 --> 00:26:44,280 Z nimi wszystkimi. 247 00:26:47,200 --> 00:26:49,240 Myślałem... 248 00:26:50,960 --> 00:26:53,320 że chciałbyś ich poznać... 249 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 zobacz co mają. 250 00:26:57,640 --> 00:27:00,040 Mówiłem ci, nie wrócę do aktorstwa. 251 00:27:00,680 --> 00:27:03,600 Powiedziałeś, że potrzebujesz czasu dla twojej córki. 252 00:27:04,440 --> 00:27:06,840 - I masz to. - Od ciebie? 253 00:27:08,840 --> 00:27:13,440 Nie możemy się doczekać, aż wrócisz na planie. 254 00:27:14,240 --> 00:27:17,400 Ty, nasza gwiazda. 255 00:27:17,480 --> 00:27:20,440 No dalej, ssij to dla wszystkich za dwie godziny. 256 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Masz rację, zagram w twoim filmie. 257 00:27:25,680 --> 00:27:27,320 Ale tylko z tobą. 258 00:27:27,640 --> 00:27:30,360 Więc? O co chodzi, Bogusiu? 259 00:27:31,720 --> 00:27:34,640 - Potrzebujesz lekarza? - Wynoś się do cholery! 260 00:27:35,840 --> 00:27:37,160 Teraz! 261 00:27:38,600 --> 00:27:41,520 Nie mów mi, co mam robić. Nic o mnie nie wiesz. 262 00:27:41,600 --> 00:27:43,680 Przestań udawać, że jesteś Matką Roku! 263 00:27:44,000 --> 00:27:48,880 Zbudujemy imperium i wtedy będziemy mogli grać całą rodziną. 264 00:27:50,000 --> 00:27:53,880 Wolałbym się ciebie pozbyć niż zagrać w twoim filmie porno. 265 00:27:55,200 --> 00:27:58,160 Jesteśmy partnerami biznesowymi, to wszystko. 266 00:27:58,240 --> 00:27:59,720 Jak to? 267 00:28:01,640 --> 00:28:04,480 A nasze marzenie? Nasze plany? 268 00:28:05,880 --> 00:28:07,600 Twoje plany Boguś. 269 00:28:08,640 --> 00:28:11,480 Mam swoje i nie uwzględniam ciebie. 270 00:28:11,560 --> 00:28:13,360 Zainwestowałem w ciebie. 271 00:28:16,120 --> 00:28:18,320 I mam wszystko, co ty masz. 272 00:28:23,240 --> 00:28:25,320 Muszę zabrać Kasię. 273 00:28:30,400 --> 00:28:32,080 masz dzieci? 274 00:28:33,600 --> 00:28:34,920 Nie. 275 00:28:36,240 --> 00:28:38,200 Pochodzę z rozbitej rodziny. 276 00:28:39,200 --> 00:28:41,680 Dlatego zawsze chciałem mieć własną rodzinę. 277 00:28:42,280 --> 00:28:45,000 Chciałem być blisko Lucyny. 278 00:28:46,520 --> 00:28:49,080 A ja zachowywałam się z Kasią jak z moją córką. 279 00:28:51,320 --> 00:28:53,160 Kochałam ich obu. 280 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 Ale Lucyna umie kochać. 281 00:29:12,400 --> 00:29:14,000 możemy porozmawiać? 282 00:29:14,080 --> 00:29:15,640 Jasne. 283 00:29:15,720 --> 00:29:17,480 Chodźmy na spacer. 284 00:29:18,040 --> 00:29:19,160 Dobry. 285 00:29:22,560 --> 00:29:24,040 Cholera. 286 00:29:29,920 --> 00:29:31,040 Pospiesz się. 287 00:29:47,000 --> 00:29:50,960 - Chcesz drinka? - Nie, dziękuję. 288 00:30:24,600 --> 00:30:26,920 Mam problem z twoją mamą. 289 00:30:27,560 --> 00:30:29,400 Witamy w klubie. 290 00:30:35,680 --> 00:30:38,160 Jest mi winien mnóstwo pieniędzy. 291 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Niech mi zapłaci. 292 00:30:45,400 --> 00:30:46,920 Jak? 293 00:30:47,000 --> 00:30:49,920 Namów ją, żeby zagrała w moim filmie. 294 00:30:50,720 --> 00:30:52,960 Dlaczego mieliby mnie słuchać? 295 00:30:54,560 --> 00:30:56,760 Bo przestał grać... 296 00:30:57,800 --> 00:30:59,320 dla ciebie 297 00:31:00,760 --> 00:31:04,840 Martwię się o was dwoje. Zawsze was wszystkich wspierał. 298 00:31:04,920 --> 00:31:07,480 Jej matka, Janusz, ty. 299 00:31:08,200 --> 00:31:10,800 Co zamierzasz zrobić? jeśli nie zarobi na tym więcej pieniędzy? 300 00:31:11,880 --> 00:31:14,440 - Będę pracować. - Jak co? 301 00:31:14,840 --> 00:31:16,640 Będziesz spłukiwać toalety? 302 00:31:23,640 --> 00:31:25,280 Z jej pieniędzmi... 303 00:31:27,800 --> 00:31:30,800 mógłbyś studiować w Stanach, we Francji. 304 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 Podbijemy świat! 305 00:31:36,320 --> 00:31:37,880 Razem. 306 00:31:37,960 --> 00:31:41,120 Ale może ja... Nie chcę tego „razem”? 307 00:31:44,840 --> 00:31:46,960 Tylko dzięki jej pieniądzom... 308 00:31:48,520 --> 00:31:50,480 możesz się tego pozbyć. 309 00:31:54,680 --> 00:31:56,520 Jesteś idiotą! 310 00:32:08,240 --> 00:32:10,080 Wypuść mnie, draniu! 311 00:32:12,080 --> 00:32:13,600 słyszałeś? 312 00:32:15,280 --> 00:32:17,440 - Wypij to. - Nie ma mowy. 313 00:32:18,400 --> 00:32:20,320 Będę krzyczeć! 314 00:32:25,320 --> 00:32:26,920 Drink! 315 00:32:36,120 --> 00:32:37,480 Darek. 316 00:32:48,800 --> 00:32:50,440 Boże! 317 00:32:51,760 --> 00:32:53,960 - Co robisz? - Przepraszam. 318 00:32:54,040 --> 00:32:56,120 co z nią 319 00:32:57,360 --> 00:33:01,320 Fred... wiesz, że cię kocham ale wypierdalaj stąd. 320 00:33:01,680 --> 00:33:04,680 - Ale... - Zimno! Rozmawiamy w domu. 321 00:33:14,880 --> 00:33:16,880 Miejmy to już za sobą. 322 00:33:44,720 --> 00:33:46,920 - Zabijesz ją. - Wszystko będzie dobrze. 323 00:33:47,280 --> 00:33:49,240 Jest za wysoka... 324 00:33:50,800 --> 00:33:53,600 - ...żeby coś zapamiętać. - To dziecko. 325 00:33:54,680 --> 00:33:57,440 Słyszałeś o terapii awersyjnej. 326 00:34:01,280 --> 00:34:04,200 - Co? - Założę ci elektrody 327 00:34:04,520 --> 00:34:06,480 i pokazywałbyś obrazy pornograficzne. 328 00:34:07,040 --> 00:34:10,280 Tak widziałem filmy z homoseksualistami po raz pierwszy. 329 00:34:10,360 --> 00:34:14,400 Tak. A kiedy się podniecisz, poraża Cię prądem. 330 00:34:15,320 --> 00:34:16,760 Żeby cię zniesmaczyć. 331 00:34:18,680 --> 00:34:22,800 - Mścisz się na jej matce. - Moi rodzice mi to zrobili. 332 00:34:24,400 --> 00:34:26,880 Bo im się to wydawało że jestem obrzydliwy. 333 00:34:28,280 --> 00:34:30,520 Bo byłem zboczeńcem! 334 00:34:30,600 --> 00:34:33,200 Moi rodzice, którzy powinni kochać mnie 335 00:34:33,560 --> 00:34:36,800 Boguś... Kocham Cię. 336 00:34:37,880 --> 00:34:39,440 To już przeszłość. 337 00:34:40,600 --> 00:34:42,760 Możemy... pozwolić temu wszystkiemu... 338 00:34:43,280 --> 00:34:46,200 - I żyjmy normalnie... - Nie możemy nic zrobić, rozumiesz? 339 00:34:46,280 --> 00:34:51,000 Ludzie tacy jak my muszą walczyć cały czas. 340 00:34:51,080 --> 00:34:52,800 I walczę. 341 00:34:53,240 --> 00:34:55,400 Do mojej prawdziwej rodziny. 342 00:34:56,680 --> 00:34:58,760 Nie mogę. Przepraszam. 343 00:35:00,320 --> 00:35:02,400 Nie jestem tak silny jak ty 344 00:35:02,480 --> 00:35:04,200 Podczas wojny... 345 00:35:05,000 --> 00:35:06,840 musisz wybrać obóz. 346 00:35:11,760 --> 00:35:13,440 jesteś ze mną? 347 00:35:15,360 --> 00:35:17,280 Jesteś ze mną, Fred? 348 00:35:32,080 --> 00:35:33,680 Kasi tu nie ma? 349 00:35:36,280 --> 00:35:40,160 - Obejrzymy film? - Jestem na to zbyt zmęczony. 350 00:35:40,240 --> 00:35:42,760 Miał tu na mnie poczekać. 351 00:35:46,080 --> 00:35:47,680 Pospiesz się. 352 00:35:48,800 --> 00:35:52,440 - Będzie fajnie. - Wyszła z Fredem, prawda? 353 00:35:54,280 --> 00:35:55,840 odpowiedz mi 354 00:36:06,520 --> 00:36:08,280 Ty draniu! 355 00:36:17,320 --> 00:36:19,880 Brakuje mu doświadczenia, ale ona się nauczy. 356 00:36:20,320 --> 00:36:22,320 Zabiję cię! 357 00:36:22,960 --> 00:36:27,440 - Na to też znajdę rynek. - Nie żyjesz, draniu! 358 00:36:30,320 --> 00:36:31,600 Właściwie... 359 00:36:32,200 --> 00:36:36,200 Nie obchodzi mnie, który z was zarobi dla mnie pieniądze 360 00:36:39,080 --> 00:36:42,960 Więc? Jakie pudełko publikujemy? Ten z Kasią? 361 00:36:44,720 --> 00:36:46,680 A może czekamy na Twoje? 362 00:37:05,040 --> 00:37:07,240 Oto jest! Nasza gwiazda! 363 00:37:11,640 --> 00:37:13,200 Brawo! 364 00:37:26,480 --> 00:37:28,000 Działanie! 365 00:38:09,800 --> 00:38:12,160 Zrobiłem, co chciałeś! gdzie to jest 366 00:38:12,760 --> 00:38:17,320 Spokojnie, to dopiero pierwszy film. Kasia wróci, gdy skończysz. 367 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Gdy?! 368 00:38:19,480 --> 00:38:25,000 Gdy będziesz mieć wystarczającą ilość materiału przejść na emeryturę. 369 00:38:25,560 --> 00:38:29,840 Podpisuję kontrakt na milion filmów, odpuść sobie. 370 00:38:29,920 --> 00:38:31,400 Lucyna... 371 00:38:33,680 --> 00:38:36,720 problem w tym, że nie mam już więcej ufam tobie 372 00:38:37,200 --> 00:38:39,800 Moglibyśmy podbić świat. 373 00:38:40,880 --> 00:38:43,000 Ale zdecydowałeś się mnie opuścić. 374 00:38:44,520 --> 00:38:47,240 Tak jak odszedłeś od Kasi kiedy była mała. 375 00:38:50,240 --> 00:38:52,440 A teraz wiem bardzo dobrze... 376 00:38:53,120 --> 00:38:54,960 po prostu nie jesteś w stanie kochać 377 00:38:57,800 --> 00:38:59,000 Nikt! 378 00:39:04,520 --> 00:39:09,040 Cholera, Fred, muszę przestać traktować interesy tak osobiście. 379 00:39:09,880 --> 00:39:11,680 pomóż mi proszę 380 00:39:11,760 --> 00:39:13,840 Fred, chodź. 381 00:39:14,800 --> 00:39:16,160 Boże! 382 00:39:17,880 --> 00:39:19,520 błagam... 383 00:39:23,880 --> 00:39:25,200 Proszę... 384 00:39:39,560 --> 00:39:41,200 Super! Fajny! 385 00:39:43,960 --> 00:39:46,560 Fred, otwórz to. Wiem, że tam jesteś. 386 00:39:47,000 --> 00:39:50,280 Wiem, że jesteś samotny. Otwórz, proszę. wpuść mnie 387 00:39:50,360 --> 00:39:55,480 Kasia uwielbia Ciebie i sposób w jaki śpiewasz. Ty też ją lubisz. Proszę, pomóż mi. 388 00:39:56,120 --> 00:40:00,120 Proszę, pomóż mi, to ją zabije. 389 00:40:00,200 --> 00:40:02,520 - Powiedz mi, gdzie to jest. - Posłuchaj mnie... 390 00:40:02,600 --> 00:40:04,360 Gdzie on jest?! 391 00:40:04,440 --> 00:40:08,960 Gdzie on jest?! pomóż mi proszę 392 00:40:10,240 --> 00:40:12,920 Proszę pomóż mi, proszę... 393 00:40:13,840 --> 00:40:15,160 Poczekaj. 394 00:40:57,560 --> 00:40:59,640 Kasiu... musimy się spieszyć. 395 00:41:00,600 --> 00:41:02,720 Lucyna czeka w samochodzie. 396 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 Nie zasypiaj! 397 00:41:11,240 --> 00:41:12,600 Musimy się spieszyć. 398 00:41:17,160 --> 00:41:19,120 Była bezwzględną kobietą. 399 00:41:19,200 --> 00:41:21,000 Bałem się jej. 400 00:41:22,120 --> 00:41:24,520 Traktuje ludzi jak ludzi trampoliny 401 00:41:25,400 --> 00:41:27,280 Zeskocz im z pleców. 402 00:41:29,400 --> 00:41:31,200 Aby osiągnąć swoje cele. 403 00:41:31,280 --> 00:41:34,280 Nie obchodzi go, czy komuś złamie kark robiąc to. 404 00:41:39,680 --> 00:41:41,640 Poczekaj, poczekaj chwilę. 405 00:41:42,160 --> 00:41:44,000 Nie bój się. 406 00:41:44,080 --> 00:41:46,000 Wszystko w porządku, kochanie. 407 00:41:50,240 --> 00:41:52,040 Teraz jest w porządku. przyjdź 408 00:41:57,680 --> 00:41:59,880 - Mamo... - Jedziemy do szpitala. 409 00:41:59,960 --> 00:42:01,480 Teraz łatwo. 410 00:42:03,240 --> 00:42:04,560 To... 411 00:42:08,960 --> 00:42:11,240 Łatwe. Wejdź, wejdź. 412 00:42:13,440 --> 00:42:15,080 Będziesz bezpieczny, jesteś bezpieczny. 413 00:42:18,880 --> 00:42:20,200 Poczekaj tutaj. 414 00:43:49,240 --> 00:43:52,280 Wiesz, jestem spokojną osobą, 415 00:43:53,640 --> 00:43:55,920 ale kiedy o niej myślę... 416 00:43:58,040 --> 00:44:00,560 Kochałem ją, ufałem jej. 417 00:44:05,880 --> 00:44:09,960 I okradła mnie, spaliła mój klub, odebrało mi wszystko. 418 00:44:10,920 --> 00:44:15,320 Prawdopodobnie zabiła też Freda. I dotyczyło to także Kasi... 419 00:44:15,400 --> 00:44:18,880 Sugerujesz więc Lucynę Baron 420 00:44:19,840 --> 00:44:22,480 jest odpowiedzialny za śmierć Ferdynand Pawłowski? 421 00:44:22,560 --> 00:44:25,080 Gorzej. Jej córka jest. 422 00:44:25,960 --> 00:44:27,480 Nagrałem to. 423 00:44:35,840 --> 00:44:38,480 Tłumaczenie: SZYBKIE TYTUŁY MEDIA